1. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Сокращенную форму единиц измерения можно также использовать с сокращенными приставками и, з, а, ф, п, н, мк, м, с, д, да, г, к, М, Г, Т, П, Э, З, И.

2. In some cases, the Committee against Torture has found that the expulsion of an alien would violate this prohibition and that the State party therefore had an obligation to refrain from expelling the alien, for example: Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F. v

В ряде случаев Комитет против пыток устанавливал, что высылка иностранца нарушила бы запрещение на принудительное возвращение и что поэтому на государство-участника возложено обязательство воздержаться от высылки иностранца, например в случаях Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F

3. l`m sorry, Cliff.

Прости меня, Клифф.

4. Conversion to D-Bus

Перевод с DCOP на D-Bus

5. And M! As in Mancy!

И " М " как " Мэнси "

6. (d) Waste classifications and inventories;

d) Классификации и кадастры отходов;

7. A D-minus, thank you.

Три с минусом, спасибо.

8. ( E V B ) E or B implies A.

( E V B ) Е или В предполагают А.

9. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

10. d) Translation and conversion of currencies

d) Перевод и конверсия валют

11. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

12. Arnold, V. I. Abel's Theorem in Problems and Solutions.

Алексеев В. Б. Теорема Абеля в задачах и решениях.

13. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

14. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

15. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

16. Grand total A+B+C+D+E

Всего A, B, C, D и E

17. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

18. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

19. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Сокращения: Д – директор, С – сотрудник категории специалистов, ОО – сотрудник категории общего обслуживания.

20. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

21. Combined resolution of the encoder and D/A converter

Общая разрешающая способность датчика угла поворота и аналого-цифрового преобразователя

22. Total expenditures (A + B + C + D + E + F +G)

Общая сумма расходов (A + B + C + D + E + F + G)

23. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Сокращения: ПГС - помощник Генерального секретаря, Д - директор, С - сотрудник категории специалистов.

24. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

25. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

26. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

27. Conversely, some, such as the deeply unpopular William Hacket (d.

Отдельных, крайне непопулярных у публики преступников — как, например, Уильяма Хэкета (ум.

28. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин

29. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).

30. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР.

31. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

32. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

33. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

34. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР

35. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

36. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

37. d) A new subparagraph was inserted following subparagraph # (c), which read

d) после подпункта # с) был включен новый подпункт следующего содержания

38. Deadline for submission of proposals on items 68 (a) and (d)

Крайний срок представления предложений по пунктам 68(a) и (d)

39. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

40. The microprocessor uses an unusual 4.4 V power supply as a result of its development.

Микропроцессор использовал необычный источник питания напряжением 4,4 В, что стало результатом процесса проектирования.

41. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

42. Closure of list of speakers on items 67 (a) and 67 (d)

Закрытие списка ораторов по пунктам 67(a) и 67(d)

43. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

44. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

45. It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flat

Дальше они начнут снимать фильмы

46. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

47. Pursue R&D efforts (blending, standards, cellulosic conversion and gasification based technologies etc

Исследования и разработки (смешивание, стандарты, технологии, основанные на конверсии целлюлозы и газификации, и т.д

48. King Records profiles Type-A Type-B Type-C Type-D Theater Edition

Профили на King Records Type-A Type-B Type-C Type-D Театральное издание

49. (d) Developing a method to obtain cycle phase specific values for electrified vehicles;

d) разработку метода для получения конкретных значений фазы цикла для электромобилей;

50. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

51. (d) Forcing families to stay next to the dead body of a relative;

d) принуждение членов семьи к нахождению рядом с трупом кого-либо из их родственников;

52. (d) Display, if possible, these transport networks and nodes in a GIS environment;

d) по возможности указание местоположения этих транспортных сетей и узлов с использованием ГИС;

53. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

54. However, Mithridates V and his son Mithridates VI partially abandoned oriental influences in the coin portraitry.

Однако во время правления Митридата V и его сына Митридата VI понтийская чеканка несколько отклонилась от восточных влияний.

55. Terrence W. Pratt and Marvin V. Zelkowitz: Programming Languages: Design and Implementation (4th ed.), Prentice Hall 2000.

Terrence W. P., Zelkowitz M. V. Programming Languages: Design and Implementation. — 3. — Prentice Hall, 1996 год.

56. This is because subsections (a), (b), (c), and (d) describe separate and distinct functions.

Это происходит потому, что подразделы (a), (b), (с) и (D) описывают отдельные и разные функции закона.

57. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

58. (a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

59. m) Governmental authorities should refrain from exerting a priori scrutiny into the objectives of NGOs

m) правительственные органы должны воздерживаться от вмешательства априори в деятельность по достижению целей НПО

60. Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.

В грузовых танках могут иметься круглые отверстия с минимальным диаметром 0,68 м.

61. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

62. d) Operative paragraph # (b) was retained by a recorded vote of # to none, with # abstentions

d) пункт # (b) постановляющей части был сохранен- в результате заносимого в отчет о заседании голосования # голосами при # воздержавшемся, при этом никто не голосовал против

63. Reine d' un Jour, the favourite, in second place...... followed by Jolie Nana, than Morgane

За ними в поворот вписывается Морган

64. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

65. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

66. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

67. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser

одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;

68. Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2004/201 A, B, C and D.

По пункту 4 повестки дня Совет принял решения 2004/201 A, B, C и D.

69. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

70. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

71. Hence, the «D»-terms signify arrival contracts, while the «C»-terms evidence departure (shipment) contracts.

Таким образом, "D" - термины означают договоры прибытия, в то время как "C" - термины говорят о договорах отгрузки.

72. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D

Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D

73. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и

74. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

75. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

76. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Члены Церкви должны ходить с благочестивым поведением и речью, У. и З. 20:69.

77. ADI's D/A converters provide superior value for high-volume applications in cost-sensitive markets.

ЦАП фирмы Analog Devices непревзойдённы в отношении малого энергопотребления, малых размеров и обладают низкой стоимостью.

78. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

79. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

80. The airport is situated off the A67 and is near the A1(M), A19, A66 corridors.

Аэропорт находится недалеко от автодорог A1(M), A19, A66 и A67.